Французско-русский фразеологический словарь - fatiguer la rate

разг.

il me fatigue la rate — он сидит у меня в печенках

Le Bœuf. ... J'ai besoin que le petit vienne pour une signature chez le notaire. Le notaire et le percepteur me fatiguent la rate avec leurs paragraphes. (Audiberti, Les Femmes du Bœuf.) — Лебеф. ... Мне нужно, чтобы парень явился к нотариусу подписать документ. Нотариус и налоговый инспектор не дают мне покоя.